"Prenez garde aux destructeurs". Voilà ce que disait le message.
Ces données indiquent d'où les Goa'ulds vont attaquer. C'est un avertissement.
- Ou une vision. - Non! Ce n'était ni une vision, ni un rêve,
ni une hallucination. C'était... réel.
Je sais que c'est difficile à croire mais pendant tout le temps
où vous croyiez que j'avais disparu sur P3R-233,
j'étais en fait dans une réalité parallèle.
Et tu étais là et toi aussi, et on n'est vraiment bien que chez soi!
- C'est vrai, vous y étiez! - Daniel, c'est pas qu'on te croit pas...
- Vous me croyez alors? - Non! C'est juste que...
- on ne te croit pas. - Jack, c'est important.
Dans cette réalité parallèle, y avait-il des différences?
Oui, Teal'c conduisait l'attaque sur Terre et je ne faisais pas partie du programme.
Toi et Jack étiez fiancés.
- Pardon? - Quoi?
OK, en admettant que tu aies vécu cette réalité parallèle,
ces différences ne prouvent-elles pas que les destinées divergent?
Oui, mais la mort de Râ, événement décisif, a eu lieu dans les deux mondes.
- Une expédition punitive? - Oui!
Et la même chose arrivera ici à moins qu'on l'en empêche.
OK, j'aimerais bien éclaircir quelque chose.
Fiancés?
- En théorie, c'est possible. - C'est contre le règlement.
Je parle de physique, mon colonel.
Le concept de réalité parallèle date d'Einstein...
Je pensais bien tous vous trouver ici. Comment va notre homme?
Il va bien, mon général.
Commandant Samuels.
Je suis passé lieutenant colonel, capitaine.
- Veuillez m'excuser. Félicitations. - Merci.
Vous serez toujours Sparky pour moi.
Je croyais que vous aviez été transféré au Pentagone?
En effet. Analyse de la mission Stargate. Je suis venu pour l'audience.
L'audience?
Le sénateur Kinsey? Le programme Stargate?
- Je croyais que vous deviez témoigner. - En effet.
SG-1 est rentré de mission hier soir. Je n'ai pas eu le temps de les en informer.
J'en ai déjà trop dit alors.
C'est quoi, ces salades? Que se passe-t-il?
Le sénateur Kinsey s'intéresse de près au programme.
Pour l'instant, il n'aime pas ce qu'il a vu.
J'en suis désolé.
Vous avez raison de l'être, mon colonel. Ça peut vouloir dire la fin du Stargate.
L'audience est à 14H00. J'ai hâte de vous y retrouver.
DÉCISION POLITIQUE
Très bien, monsieur. Nous ferons de notre mieux.
Je suis nul en politique mais le président a plus de pouvoir qu'un sénateur, non?
Le sénateur Kinsey préside le comité de crédit budgétaire.
Il veut savoir ce à quoi le Pentagone se réfère lorsqu'il parle de la Zone 52.
Le Stargate...
Un projet non-officiel
qui représente la bagatelle de 7,4 milliards de dollars par an.
Le président a pensé que s'il mettait le sénateur dans la confidence
à propos de l'existence du SGC,
il reconnaîtrait son importance et voterait le budget nécessaire.
- Ce qu'il n'a pas fait, vrai? - On a obtenu l'effet contraire.
Après avoir lu vos rapports et entendu Samuels,
le sénateur a décidé d'arrêter le financement du SGC.
Il sonne le glas du Stargate.
En effet. Le simple fait d'allumer les lumières coûte 1 milliard de dollars.
Si on faisait une kermesse?
Un vide-grenier? Une braderie?
Voilà à quoi je ressemble quand je suis sérieux.
Lavage de voitures?
Désolé, mon général. Comment se fait-il qu'un seul homme ait autant de pouvoir?
C'est la constitution américaine qui veut ça.
Un débat pourrait avoir lieu au Sénat,
mais le public apprendrait alors l'existence du Stargate.
Le président ne pense pas que le moment soit venu. Je suis d'accord.
Il est en retard.
Tu sembles plus redouter cette audience que le front.
Je préfère le front pour être honnête.
Dès qu'il saura que l'avenir de la Terre en dépend...
Daniel!
Que cette histoire de réalité parallèle reste notre joker, d'accord?
Pourquoi?
- Parce que. - Toutes mes excuses.
Un membre du Congrès, que je ne nommerai pas,
ne voulait pas lâcher prise.
Ah, alors voilà les fameux SG-1.
Fameux! Oui, sénateur.
- Colonel Jack O'Neill. - J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Ne les croyez surtout pas, je suis un type bien.
Voici donc le gouffre où l'argent disparaît.
Je sais que vous êtes un homme très occupé, sénateur.
En effet, général Hammond. Veuillez vous asseoir.
Voyons voir. Colonel O'Neill,
capitaine Carter,
Dr Jackson,
Teal'c, avec une apostrophe, si j'ai bien compris.
Sachez que, bien qu'une maladie m'ait empêché de servir dans l'armée,
j'ai beaucoup de respect pour ceux qui la font.
Particulièrement pour tous ceux qui mettent leur vie au service du pays,
comme je le fais, d'une certaine manière.
- Aucune vocation n'est plus honorable. - Merci. Je partage votre point de vue.
Cela dit, j'aimerais être parfaitement clair.
Je suis, par nature, suspicieux de tout ce qui est secret,
que ce soit au sein du gouvernement ou de l'armée.
Tout ce qui pousse à l'ombre mais fane à la lumière du jour
ne fait pas du bon vin.
J'ai lu plusieurs rapports sur vos excursions.
Le colonel Samuels a eu l'amabilité de me briefer sur le Stargate,
et j'ai essayé de garder un esprit ouvert.
J'avoue que je trouve que l'idée de cette installation,
de cette base, est choquante
et trop dangereuse pour être clandestine.
Vous avez évité in extremis plusieurs catastrophes majeures
mais vous n'avez jamais rien ramené qui en vaille la peine.
Néanmoins, comme il m'arrive parfois de me tromper,
le président des États-Unis m'a demandé de vous entendre.
Je suis tout ouïe.
Très bien, tant que vous avez l'esprit ouvert.
Colonel...
Pour l'amour de Dieu, Samuels, qu'êtes-vous allé raconter?
La vérité.
Colonel Samuels n'a pris aucun parti.
Bien sûr! Il est contre ce programme depuis le début.
Au contraire, j'ai exprimé l'admiration et le respect que m'inspire le Stargate.
- Une merveille technologique. - C'est bien plus que cela, sénateur.
Le Stargate nous a permis de mieux comprendre l'univers.
L'astrophysique a plus évolué en quelques mois qu'en 50 ans!
On a découvert des civilisations qui existent depuis des milliers d'années.
Dr Jackson, vu votre érudition en matière de mythologie,
vous devez connaître l'histoire de Pandore.
Issue de la mythologie grecque.
Première femme créée par Zeus. Il lui donna une boîte
- et lui dit de ne jamais l'ouvrir. - Mais elle l'ouvrit par curiosité,
malgré l'avertissement du dieu, qui était également son père.
Et de cette boîte, surgirent tous les maux qui existent sur terre.
Dans le mythe, elle referme la boîte à temps pour garder l'espoir à l'intérieur.
Ne devrait-on pas fermer le Stargate pour cette raison, pour garder l'espoir?
Sénateur, permettez-moi d'intervenir...
Je ne manie pas la métaphore aussi bien que vous.
Je suis un militaire.
Je préfère les faits.
Et le fait est que la porte, ou "la boîte", est déjà ouverte.
Ce qui est fait est fait. En tuant Râ, nous nous sommes fait un ennemi.
- Mais la menace des Goa'ulds... - La menace?
Oui, du verbe "menacer".
Le mot "menace", colonel O'Neill, est trop souvent utilisé par l'état-major
pour justifier des dépenses supérieures à nos moyens.
Savez-vous combien coûte ce programme?
Autour de sept...
Sept milliards quatre cent sept millions de dollars!
- Plus ou moins. - Par an!
Sauf votre respect, le service comptabilité est au 3ème.
Mais si vous voulez discuter du maintien de la défense
contre le plus grand ennemi que la Terre ait jamais connu...
- Quelle hyperbole! - Jugez par vous-même!
Mon général, je suggère que nous composions le code de P4A-771.
On verra si le sénateur fait long feu!
J'ai passé ma vie à écouter des Nostradamus en uniforme
réclamant des milliards pour sauver l'Amérique des barbares!
Je vous rappelle que la guerre froide est finie!
À part que cette fois, les barbares sont réels. Ils s'appellent les Goa'ulds.
Et ils sont de l'autre côté de la porte. Celle-ci!
Alors je suggère qu'on la ferme.
Les Goa'ulds sont sur le point de lancer une flotte contre nous.
Ils regretteront de s'en être pris à l'armée américaine.
Pour l'amour de Dieu!
Facile, hein? Il suffit d'introduire un virus informatique dans le vaisseau mère.
Nous ne sommes pas à pied d'égalité.
Avec leur technologie, ils peuvent nous réduire à néant.
- Je n'en suis pas convaincu. - Ils disent la vérité.
Je ne suis pas convaincu de cela non plus.
Mon général, à quoi bon? Sa décision est prise.
Asseyez-vous, colonel. Lorsque j'aurai pris une décision, vous le saurez.
Je vous le demande encore une fois.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Colonel.
J'ai promis au président que je serais impartial. Je tiendrai parole.
Il vous cite, vous et votre équipe, en exemple
pour le formidable travail que le SGC réalise.
Très bien. Répondez-vous des rapports du SG-1?
Oui.
Soit, passons-les en revue.
Merci.
Le 10 février, avec l'équipe du commandant Charles Kawalsky,
vous avez franchi le Stargate pour...
Excusez-moi, sénateur.
Samuels, j'aimerais avoir un exemplaire.
Vous êtes l'auteur de ce rapport, colonel.
En guise de référence.
Samuels.
Je répète: Le 10 février, avec l'équipe du Major Charles Kawalsky,
vous avez franchi le Stargate
pour aller sauver la femme du Dr Jackson et son frère,
- et pour définir la menace goauld. - Veuillez m'excuser, sénateur.
L'apostrophe se trouve après le A et avant le U. Cela se prononce...
Goa'uld.
J'imagine, dans la mesure où vous avez été faits prisonniers,
qu'on peut considérer ce monde comme un bastion ennemi.
En effet.
Voici un extrait du rapport du colonel Jack O'Neill, en date du 23 février.
"Skaara a été choisi. J'ai essayé de m'interposer,
mais un des soldats extraterrestres m'a assené un coup."
"À ce moment, Apophis a lancé un ordre."
Tuez le reste.
Je peux sauver ces gens!
Aidez-moi!
Aidez-moi.
Beaucoup ont dit cela.
Mais je crois que vous êtes le premier à en être capable!
Poussez-vous!
Allez, dépêchez-vous!
- Allez, allez! - Allez, dépêchez-vous!
Allez. Voilà! Allez!
Allez! Allez!
Bref, alors que vous n'étiez pas armés, totalement exposés,
à la merci des ennemis,
un des leurs a réussi à vous faire sortir de là.
Ce n'était pas aussi simple que cela.
Continuez de lire, je vous prie.
"Une forte résistance nous attendait au Stargate.
Le raid aérien de l'ennemi nous a cloués au sol."
Abritez-vous!
On se fait tirer comme des pigeons!
Le commandant Kawalsky a abattu sans peine
ce "planeur de la mort", comme vous l'appelez dans votre rapport.
Ils ont été pris par surprise.
Ce ne sera pas aussi facile la prochaine fois.
- Pourquoi donc? - Ils ne connaissaient pas la technologie
dont nous disposions. Maintenant, si.
Vous n'avez pas idée de la puissance des armes qu'ils possèdent.
Vous n'avez pourtant subi que peu de pertes.
Et ce serait ça, la plus grande menace de l'humanité?
Que se passe-t-il?
Il s'agit du retour prévu du SG-2.
Rien d'inquiétant.
Je ne suis pas d'accord, général.
Au contraire, il y a de quoi s'inquiéter.
M. Kinsey a l'impression que les Goa'ulds ne représentent pas une menace militaire.
Vous les avez mis en déroute à chaque fois.
Avez-vous lu tous les rapports?
Ils nous ont déjà tués une fois.
Mon colonel!
Les Goa'ulds savent générer un bouclier énergétique autour d'individus,
ils feront de même pour une armée entière.
Et pour les vaisseaux.
Avez-vous déjà vu un de leurs vaisseaux?
Affirmatif.
C'est le vaisseau de Nirrti, ennemi d'Apophis.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - Partons.
Il faut atteindre le Stargate.
Pas d'objection.
Une fois, Nirrti a envoyé un messager
négocier un traité pour un Stargate contrôlé par Apophis.
C'était un piège. Le Stargate a été détruit.
Te presse pas, surtout.
Vous en avez réchappé, colonel. Et à pied, qui plus est.
Un seul vaisseau goa'uld a causé la mort du SG-7
et d'une population entière. Soit plus d'un millier de personnes.
Nous avons vu les Goa'ulds anéantir des civilisations entières.
Bonjour.
- Qu'êtes-vous? - De l'énergie, une unité.
- Vous me décririez ainsi. - Vous avez demandé notre aide.
Si je reste ici, mon énergie va se désintégrer. Je dois repartir.
Pourquoi ne pas avoir parlé avant?
- La peur. - La peur de quoi?
Les Goa'ulds sont venus sur notre planète autrefois.
Nous n'avions pas peur, et avons tenté de les accueillir.
L'un d'eux nous toucha comme vous l'avez fait, et fut détruit par notre énergie.
Les Goa'ulds devaient explorer.
C'est pour ça qu'il a eu peur. On leur ressemble.
- L'un des Goa'ulds a été tué? - Ils ont rassemblé et détruit les unités.
C'était bien les armes des Goa'ulds.
Alors ce n'était pas un lieu rituel. C'était une sorte de charnier.
- J'appelle ça une menace. - En effet, les Goa'ulds sont dangereux.
Bien plus dangereux que vous ne pourriez vous l'imaginer.
S'ils sont si puissants, pourquoi avoir changé de camp?
Parce que ce qui est juste ne se mesure pas par la force.
Votre monde chérit la liberté. Je veux que mon peuple soit libre.
Sans vouloir paraître cruel, c'est votre problème, pas le nôtre.
Bientôt, ce sera aussi le vôtre, sénateur,
car les Goa'ulds sont aussi puissants qu'ils sont maléfiques.
- Ils ont assujetti une galaxie de mondes. - Je me fiche des autres mondes.
Je dois faire passer les citoyens de ce pays en premier.
Alors, ayez la sagesse d'écouter nos avertissements,
car lorsque les Goa'ulds débarqueront... et soyez sûr qu'ils le feront...
les citoyens de ce pays seront les premiers à mourir.
À votre retour de mission sur Chulak,
le commandant Kawalsky était porteur d'un parasite goa'uld. Vrai?
- Vrai. - Il a presque détruit cette installation.
- Jaffa... kal sha. - Vous ne passerez pas.
- Quoi? - Il a rentré les coordonnées de Chulak.
- Il a enclenché l'autodestruction. - Où il a trouvé le code?
Je l'ignore, mais il faut deux officiers pour l'annuler. Vous.
Voilà. Ouvrez les portes blindées.
Teal'c!
Retiens-le.
Fermez!
Maintenant!
- On l'a arrêté. - Oui, en effet.
Cette fois-ci. Au prix de la mort d'un bon officier.
Mais imaginez tous les fléaux que vous pourriez ramener par le Stargate.
Suffisant pour le fermer à tout jamais.
Colonel Samuels.
Voici un extrait du rapport du général Hammond, de mars de cette année,
au sujet d'une dangereuse maladie ramenée d'un autre monde par le SG-1.
J'ai à faire face à une situation critique.
On a ramené un virus très contagieux par le Stargate.
Affirmatif, monsieur.
L'accès à la montagne est interdit mais il nous faut une section armée
comme renfort de défense.
Quiconque tentera de s'échapper d'ici
sera abattu et son corps brûlé.
Désolée, colonel O'Neill, mais vous allez partager votre chambre.
On ne sait plus où mettre nos malades. Après les mitards, les cantonnements...
- Doc... - Qu'avez-vous dit?
Donnez plus.
Plus de quoi?
Plus...
Une piqûre? Vous voulez plus de sédatif?
Vous avez déjà eu une double dose à cause de votre agressivité.
- Donnez. - Ce n'est pas prudent.
- C'est dangereux. - Donnez m'en!
J'en veux.
Pourquoi insistez-vous?
Vous deviez beaucoup souffrir.
Doc.
Colonel O'Neill?
C'est...
...moi.
Alors vous êtes toujours avec nous?
Un rêve... un rêve... un rêve...
J'ai peur que non. C'est bien réel.
Intéressant. Une forte dose de sédatif neutralise l'esprit primaire.
Je ne peux pas continuer. C'est trop dangereux.
Les lésions cérébrales seraient irréversibles.
C'est...
- C'est quoi? - Un virus parasitaire.
Il modifie toutes les fonctions chimiques du corps.
Le taux de testostérone monte en flèche, d'où l'agressivité.
C'est un histaminolytique: Il détruit l'histamine.
Prenez-moi comme cobaye.
Vous, un cobaye?
C'est hors de question.
Prenez-moi.
Nous avons sauvé une race toute entière. J'appellerais cela un succès.
Mais si vous n'aviez pas trouvé de remède,
si la population avait été touchée, si les effets n'étaient pas réversibles...
Vous avez failli mourir une autre fois, quand vous étiez contaminé par...
Des nanocytes.
Jack. Carter revient.
Jack!
Ravi de vous revoir, capitaine.
Qu'avez-vous découvert?
Allons. On fait pas attendre les vieux. C'est malpoli.
- Ce n'est pas un virus. - Bon. C'est quoi?
On ne sait pas. Le docteur Fraiser y travaille. Mais il faut du temps.
C'est justement ce qui leur manque.
- Et à moi aussi. - Il y a autre chose.
Votre sang contient bien plus d'organismes que celui des Argosiens.
- Combien? - Environ 100 fois plus,
et ils se multiplient.
Abrégez, capitaine.
Vu la vitesse de votre évolution
d'ici deux semaines, vous aurez l'équivalent de 100 ans.
On a mis les nanocytes en présence de tissus vivants, ils n'y touchent pas.
La seule chose qu'ils fassent, c'est se dupliquer.
Comment causent-ils le vieillissement sur Argos?
Il doit s'y trouver un élément qu'il leur faut pour faire autre chose,
dans l'air, ou dans la nourriture.
- Un problème, capitaine? - J'en sais rien.
Ça ronge le caoutchouc.
Mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Ils essayent de s'étendre.
Nous travaillons sur des simulations informatiques et pratiques.
Objectivement, ça pourrait prendre des années.
Le général a interdit tout voyage sur Argos pour quelques millénaires.
Mais on peut envoyer des objets, alors n'hésite pas à appeler.
Dis quelque chose.
Tu m'as beaucoup appris. Merci.
Les adieux, c'est nul.
Si j'ai bien compris, le confinement était insuffisant.
Oui, ils ont essayé de muter dans le labo.
Le général a aussitôt ordonné la destruction de tous les échantillons.
- Et la prochaine fois? - Il n'y aura pas de prochaine fois.
Les nanocytes, les systèmes de transmission,
tout ce qui a été en contact avec ce monde a été détruit.
Il se trouve que le SG-2 vient d'entrer en contact avec la planète de Kynthia.
Grâce à nous, il vivent enfin heureux. Je suis fier de ce qu'on a fait.
Je prendrais bien ma retraite là-bas.
Vous n'en avez pas peur, n'est-ce pas? Tout cela vous amuse.
Faux. La puissance du Stargate m'inspire un profond respect.
Nous savons que ce que nous faisons est dangereux mais aussi très important.
Colonel O'Neill, vous agissez avec imprudence, vous jouez avec le feu.
Si vous mettez fin au programme, alors qu'on en a besoin...
- Pour quoi? - Améliorer notre technologie.
Pas à ce prix, ni à ce niveau de compétence.
Je dispose des meilleurs hommes.
Je suis désolé, général, mais ce n'est pas suffisant.
Je n'approuve pas et ne soutiendrai pas vos efforts.
Et vous ne m'avez rien dit qui m'incite à changer d'avis.
J'ai l'intention de mettre un terme au Stargate.
- Sénateur, écoutez-moi. - Sa décision est prise.
Vous voulez une raison, en voilà une:
Si je vous disais qu'ils arrivent?
Qu'un vaisseau plus grand qu'une pyramide va se poser ici sous peu.
Alors dites-moi pourquoi vous n'avez rien dit avant.
Parce que je ne pensais pas qu'on me croirait.
Si je ne l'avais pas vécu, je n'y aurais pas cru.
Si vous arrêtez ce programme, on ne pourra pas les empêcher d'arriver ici.
- Où avez-vous eu cette... information? - Lors de notre dernière mission.
Une civilisation avec une technologie similaire à la nôtre a été anéantie.
Ils ont laissé un message: "Prenez garde aux destructeurs".
Il y avait à côté de cela un série de données,
qui indiquent d'où les Goa'ulds lanceront leur attaque finale.
- Avez-vous tous vu cet avertissement? - Non, juste moi.
Sénateur,
un transfert interdimensionnel
a plongé Daniel dans une réalité parallèle.
- Ce qui signifie? - J'ai touché un objet extraterrestre
et j'ai été transporté dans une réalité parallèle
où les Goa'ulds attaquaient la Terre. Ce papier vient de là-bas.
Dieu du ciel, j'en ai assez entendu!
Les Goa'ulds bombardaient nos villes de l'espace. Nous étions impuissants.
Dr Jackson, j'ai du mal à supporter ce genre d'inepties!
Moi de même, sénateur, mais en tuant Râ il y a 2 ans,
nous avons mis le feu aux poudres. Les Goa'ulds vont attaquer la Terre!
Pourquoi auraient-ils attendu?
Pour qu'Apophis ait le temps de rassembler des forces.
C'est une société féodale. Former une armée prend du temps.
Je connais juste l'endroit d'où ils vont lancer leur offensive finale.
Si vous ne me croyez pas, laissez-nous y aller pour vérifier!
Combien de vaisseaux, Dr Jackson? A-t-on détecté leur approche?
Je n'en suis pas sûr. Il y avait des différences dans cette réalité.
- Bien entendu. - Je ne suis pas fou.
Moi non plus, Dr Jackson.
J'ai déjà entendu des plaidoyers de 11 heures, mais jamais aussi fou.
- Ils sont en chemin. - Alors, qu'ils débarquent!
Où êtes-vous allés chercher ce gratte-papier borné? C'est du suicide.
Colonel O'Neill, vous sous-estimez notre formidable nation.
Vous sous-estimez l'ennemi. Nous avons défié Apophis.
Il fera tout pour que les Terriens le vénèrent comme un dieu.
Il n'y a qu'un seul dieu!
Et je ne pense pas qu'il laisserait un tel désastre arriver!
Il n'y a qu'une nation et un seul dieu.
Et vous pensez que Dieu va nous sauver?
Les Goa'ulds pensent être des dieux. Vos croyances ne les dissuaderont pas.
Si les Goa'ulds viennent, nous pourrons leur dire
que nous avons enterré notre porte et que nous ne la franchirons plus jamais.
- S'ils nous défient, on les détruira. - Vous vous leurrez.
Et s'ils ne viennent pas, ce qui est fort plus probable,
alors la boîte de Pandore aura été refermée une bonne fois pour toutes.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai d'autres affaires à régler.
Pour ce que ça vaut, dommage que ça se termine ainsi.
Dehors!
Général, j'aimerais que vous m'accordiez la permission
de retourner au Stargate avant qu'il ne soit scellé à tout jamais.
Si ce monde n'a pas l'intention de continuer à combattre les Goa'ulds,
alors je n'ai rien à faire ici.
Je crois que je vais l'accompagner.
Désolé colonel, je ne peux pas le permettre, vous le savez bien.
Le président a été clair: Si nous ne parvenions pas à convaincre Kinsley,
nos opérations devaient cesser séance tenante.
Mon général, il y a encore deux équipes SG en mission.
Nous laisserons le Stargate en veille jusqu'à leur retour, mais c'est tout.
Quoi... c'est tout? C'est fini?
- En effet, colonel. - Ce n'est pas possible.
- Sauf votre respect... - Le sénateur est un con...
C'est un membre élu du gouvernement que nous nous sommes jurés de servir.
Que vous soyez satisfaits ou non, la décision est prise.
Notre commandant en chef a pris des dispositions en conséquence.
J'attends de vous que vous exécutiez les ordres.
Rompez.
À SUIVRE